Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh: @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun beberapa ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ Dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong tetapi terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ Dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 2
Seorang agen properti top di kota besar,
melalui serangkaian kecelakaan kemungkinan menjadi amnesia
atau nona kedua keluarga Qu yang gila.
Terlebih lagi, nona kedua ini, Qu Tan'er
tanpa sadar ditarik ke dalam perebutan kekuasaan di Kerajaan Dong Yue.
Aku sedang merenung.
Mengapa aku di sini?
Menakutiku!
Mengapa aku bermimpi tentang malam itu lagi?
Tidak, tidak. Aku harus segera menemukan tempat tidur itu dan melarikan diri dari sini!
Jing Xin! Sekarang jam berapa?
Bukan, bukan, sekarang waktu apa?
Sekarang sudah waktu makan siang.
Tapi, makan siang belum siap. Jika kau lapar, aku akan bawakan beberapa camilan.
Tidak, tidak, tidak!
Sekarang sudah siang?
Apakah sudah lewat sehari?
Lalu kapan aku kembali dari ruang yang dijaga?
Kapan aku berganti pakaian?
Nyonya bilang kau kembali antara jam 7 dan 9 untuk mempersiapkan hantaranmu.
Mengapa sudah hampir siang kau masih belum muncul?
Apakah Nona Kedua belum juga jadi Putri Pangeran
sudah tidak mengganggap Nyonya?
Omong kosong! Aku ingin tanya,
apakah nyonya kalian menderita kanker menopause?
Apa dia tidak nyaman bila tidak memprovokasiku?
Semua salahku, aku lupa memberitahu Nona Kedua.
Kau pergilah memberitahu Nyonya, katakan pada jam 7 pagi,
Nona merasa tidak enak badan, karena itu butuh waktu begitu lama.
Jing Xin! Kau bicara omong kosong apa? Jelas-jelas mereka!
Nona, pagi ini,
Nyonya memang mengirim orang untuk memberi pesan, dan kau sendiri yang menyetujuinya. Bagaimana kau bisa lupa?
Bila demikian, aku akan menyampaikan semua kata-kata Nona Kedua kepada Nyonya.
Habislah, kali ini kita pasti lebih sial!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Jing Xin, apa kau merasa belakangan ini
ada banyak hal yang tidak bisa kuingat?
Dan sepertinya ada banyak celah dalam ingatanku.
Akhir-akhir ini, kau selalu seperti ini.
Terkadang, kau menyuruhku memanggilmu "Nona".
Terkadang, kau menyuruhku memanggilmu "Xiao Tan".
Terkadang, kau suka makan yang manis, tapi lain waktu suka makan yang pedas.
Aku selalu menyuruhmu memanggilku Xiao Tan!
Tapi... tadi pagi saat aku memanggilmu Xiao Tan, kau jelas-jelas memarahiku!
Mungkinkah... Aku hilang ingatan?
- Apa-- - Tidak! Jangan ribut, biar aku pikirkan baik-baik.
Aku sudah melihat begitu banyak drama perjalanan waktu dan fantasi,
bagaimana mungkin aku tidak berpikir
Apa hubungannya perjalanan waktu dengan amnesia?
Mungkin aku bukan melakukan perjalanan waktu
melainkan bertukar dengan "diriku" di dimensi lain?
Ini juga tidak benar!
Apa hubungannya dimensi yang berbeda dengan amnesia?
Lubang cacing! Itu lubang cacing!
Lubang cacing juga tidak ada hubungannya dengan amnesia!
Aku kurang banyak menonton film! Pada saat yang sangat penting,
Aku bahkan tidak punya informasi yang berguna!
Mungkinkah... Aku datang ke tempat aneh ini,
dan menderita stres yang terlalu besar,
karena itu... menderita gangguan mental?
Hei!
Nona! Apa yang sedang kau lakukan?
Bicara omong kosong di sini dan memukul kepalamu sendiri!
Kau jangan membuatku takut!
Jing Xin, jujur padaku.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Mempermainkan?
Apa kau sedang membohongiku?
Aku tidak berani! Aku tidak pernah membohongi Nona!
Lihat! Apa ini?
Sulaman.
Lalu siapa yang menyulamnya?
Bagaimana aku tahu siapa yang menyulamnya?
Ini jelas-jelas Nona yang menyulamnya!
Aku sudah tahu kau pasti sudah melupakannya lagi!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Jangan bohongi aku dengan sulamanmu sendiri!
Ini jelas-jelas sulaman yang Nyonya suruh kau sulam kemarin!
Bagaimana aku berani melakukannya untukmu?
Lihat lagi! Kau sungguh tidak ingat lagi?
Raja mengatur sebuah pernikahan. Pada jam yang baik,
tanpa pilihan lain, Qu Xiao Tan masuk ke tandu pernikahan.
Dirinya yang sekarang merasa ini tidak realistis.
Dia merasa seperti dalam pertunjukan rakyat.
Tapi rasa tidak tenang di hatinya membuatnya mengerti
bahwa semua ini adalah kenyataan.
Dia akan menjadi istri orang yang tidak dikenal.
Dia akan melakukan malam pertama dengan orang yang tidak dikenal. Hal itu terlalu menakutkan.
Dia harus mencari cara
untuk menghentikan semua ini.
Akhirnya berakhir. Sangat melelahkan!
Mana Jing Xin?
Jing Xin, kau di sana?
Selamat, Putri ke-8.
Omong kosong.
Pijat aku. Aku lelah sekali!
Duduk di sini! Duduk saja kalau kusuruh.
Enaknya!
Oh iya!
Ini bukan tempat tidur yang kucari!
Cuma ini kesempatanku!
Jika aku tak bisa kembali malam ini,
lalu aku akan tidur dengan orang asing! Aku harus bagaimana?
Jing Xin...
Jing Xin...!
Aku akan memberimu posisi permaisuri Pangeran ke-8!
Gantikan aku untuk melakukan malam pertama, ya?
Omong kosong apa yang kau katakan? Kau tidak boleh melakukan itu!
Itu akan menjadi kejahatan menipu Raja! Hukumannya adalah mati!
Aku sudah tahu itu takkan bekerja!
Aku tahu! Jing Xin, carikan aku sebuah baskom kayu
dan sebuah tong, isi keduanya dengan air, dan bawa ke sini.
Dan ambilkan beberapa tali serta tongkat kayu!
Semakin tebal semakin bagus! Cepat pergi!
Untuk apa kau memerlukan barang-barang itu?
Aku akan memastikan Pangeran ke-8
takkan berani melakukan malam pertama denganku selamanya!
Semua tamu minum-minum di pernikahan.
Tapi hanya satu orang yang tidak bisa mengendalikan langkahnya
dan tiba di kamar pernikahan dengan hati yang dingin.
Karena setelah malam ini, Qu Tan'er
akan menjadi istri pria lain.
Xiao Tan, Pangeran pasti akan marah!
Dia tak bisa menyalahkan aku!
Menjadi penuh nafsu adalah kejahatan terbesar. Dia ingin tidur denganku?
Mimpi saja!
Yu Hao, jangan kasar.
Aku mendengar ada suara di luar. Sepertinya Pangeran sudah datang.
Ini bagus! Jing Xin, cepatlah!
Jangan menyakiti kakak pertamaku.
Baik.
Kalian memang berbeda.
Dia melihat bahwa itu aku, tapi tetap tidak mau mengampuni.
Kenapa kau datang ke sini?
Kerajaaan dan wanita sejak semula adalah milikku.
Tentu saja aku tidak mau kehilangan salah satunya.
Meskipun ini diatur oleh Ayahanda,
aku akan merebutnya kembali suatu hari.
Wanita cantik sudah dibawa ke kediamanku.
Bagaimana dia menjadi milikmu?
Kakak Pertama, kau belum berubah.
Apa yang bukan milikmu sejak awal,
kau bersikeras menganggap seakan itu milikmu.
Kau seperti itu dengan wanita, juga dengan hal-hal lain.
Kakak Pertama, bukankah kau
cuma membohongi dirimu sendiri?
Kalau begitu, ada beberapa hal
yang kau dan aku ingin segera dapatkan.
Hanya saja, kau selalu berpura-pura seakan kau tidak peduli tentang apapun.
Tapi, kau membuka tujuan besarmu di depanku hari ini.
Apa kau tidak takut usahamu akan sia-sia?
Aku bicara tentang gadis cantik.
Apa hubungan dia dengan tujuan besar?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau katakan.
Baiklah, Adik ke-8. Mari kita berhenti berdebat di sini.
Itu akan dimiliki oleh pemiliknya yang sah.
Suatu hari akan kembali ke pemilik yang semestinya.
Jing Xin! Kenapa dia belum datang juga?
Jing Xin. Bagaimana wanita di sini memanggil pria mereka?
Mereka memanggil "fujun" atau "xianggong". (Fujun - suami/status tinggi) (xianggong - suami/rakyat jelata)
Suami? Suamiku?
Suami... Cepatlah masuk!
Aku sudah tidak sabar lagi!
Suami...!
Apa lagi yang lain?
Suamiku.
Suamiku...! Suamiku!
Sayang!
Cukup, Xiao Tan, berhenti memanggil!
Ini...
Kau benar, Kakak Pertama. Milik siapa itu seharusnya,
akan menjadi miliknya. Aku tak bisa bicara lebih lama lagi denganmu.
Jika menunda malam pertama lebih lama lagi, Istri Pangeran akan menjadi tidak sabar.
Silahkan menikmati sendiri.
Pangeran Pertama, silahkan.
Pangeran? Apa kau masih di pintu masuk?
Cepat masuk ke dalam!
Kau tak sabar menunggu?
Kenapa kau tidak keluar dulu dan minum arak pernikahan denganku?
Tapi... Aku takut itu akan menunda urusan penting!
Selain itu, aku masih memakai kain merah di atas kepalaku!
Lebih baik kau ke sini dulu
dan membuka penutup kepalaku!
Baiklah. Aku datang kalau begitu.
Kau menyakitiku!
Bukankah kau menyuruhku untuk bergegas?
Aku akan melakukan malam pertama denganmu sekarang.
Rupanya kau?
Kau banci yang waktu itu!
Oh? Kau kenal aku?
T-tidak! Aku salah ingat!
Bukankah kau ingin minum arak? Ayo ayo, mari minum arak.
Tidak perlu. Sudah larut malam.
Ayo kita melakukan malam pertama dulu.
Tidak, tidak, tidak! Aku sedang datang bulan! Datang bulan!
Pendarahan bulanan... perdarahan bulanan...
Jadi?
Mohon Pangeran tidur di tempat lain.
Jadi, kau memanggil Kakak Pertama ke sini
untuk menunjukkan padanya kau jatuh cinta dengan orang lain.
Apa pertunjukkan ini untukku?
Kakak Pertamamu? Siapa?
Kemampuan sandiwaramu,
sangat mengesankan.
Siapa yang bersandiwara? Katakan padaku!
Permainan sudah usai. Kau tak perlu terus bersandiwara lagi.
Istirahat lebih awal.
Sinting! Orang aneh!
Kau kira kau bisa terbang?
Semuanya sudah siap.
Nanti, tak peduli Nona mana yang bangun,
Aku akan siap!
Xiao-
Kau sudah bangun?
Tan'er, apakah kau puas dengan Pangeran ke-8?
Raja mengatur pernikahan dan ini perintah orang tua,
Aku tidak berani tidak menurut.
Baguslah. Setelah kau menikah dengan Pangeran ke-8 nanti,
kau harus buru-buru mendapatkan kepercayaan dan cinta Pangeran ke-8.
Kau harus mengawasi tindakannya. Kau pasti mengerti dengan jelas
bahwa kau membawa harapan keluarga kita.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Tapi... Aku sedikit bodoh.
Aku takut mengecewakan harapan Ayah.
Aku tahu kau masih tidak bisa melupakan Pangeran Pertama.
Bila tidak saat Raja menganugerahi pernikahannya, kau tidak akan melakukan hal yang begitu bodoh
untuk mencoba melakukan bunuh diri.
Sekarang kau seharusnya mengerti
karena Pangeran Pertama telah menikahi kakakmu.
Apakah kau masih ingin berkelahi melawan kakakmu?
Mundur selangkah, meskipun hatimu sungguh masih ada Pangeran Pertama,
kau tetap harus tingal di Kediaman Pangeran ke-8 dan melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Yaitu,
segera menolong Pangeran Pertama untuk menjadi Putra Mahkota! Pada saat itu,
Pangeran Pertama akan menghargai apa yang telah kau lakukan.
Aku mengerti.
Selama itu demi Pangeran Pertama dan Ayah,
Aku bersedia melakukan apapun.
Sudah ditakdirkan. Pada akhirnya aku tak bisa lari dari takdir.
Aku sungguh tak berguna. Aku hanya bisa menjadi bidak catur.
Jing Xin, ini Kediaman Pangeran ke-8?
Benar. Nona, kau sekarang adalah Istri Pangeran ke-8.
Lalu aku... tadi malam...
Aku dan Pangeran ke-8...
Tadi malam, Pangeran ke-8 datang sebentar kemudian pergi.
Dia tidak melakukan malam pertama denganmu.
Lalu Yi Huai--
Pangeran Pertama, apakah dia datang?
Pangeran Pertama memang datang.
Tapi kau memanggil Pangeran ke-8 dengan kata-kata itu di hadapan Pangeran Pertama!
Dia marah dan pergi!
Aku memanggil Pangeran ke-8 bagaimana?
Kau...
"Fujun (Suami)... Cepatlah masuk!"
"Aku tak bisa menunggu lagi..."
"Fujun (suami)... Xiang Gong (suami)!"
Nona, waktu itu kau memanggilnya seperti itu!
Jing Xin! Aku belakangan ini sedikit aneh.
Aku sering jadi gila.
Kau harus ingat.
Saat aku jadi aneh, kau harus mengingatkanku untuk menjaga sikapku.
Jangan melakukan hal yang memalukan.
Kau harus hati-hati. Pada saat itu, tolong jangan ingatkan aku
tentang hubungan Ayah dan Pangeran Pertama.
Juga...
Juga, hubungan berhargaku dengan Pangeran Pertama.
Ya. Aku mengerti.
Tidak lama lagi akan mengunjungi rumah. (pada hari ke-3 pernikahan, mempelai wanita akan mengunjungi rumah orang tuanya)
Jika pada saat itu aku jadi gila, kau harus mengawasiku.
Jangan biarkan aku melakukan sesuatu yang membuat marah Ayah dan Nyonya Besar.
Ingat.
Jing Xin, aku tahu ini sulit untukmu.
Jika kau tidak tahu kapan aku jadi gila...
Tidak, tidak, tidak! Tidak sulit!
Contohnya, model rambut Nona hari ini,
jika kau bilang itu kuno, maka kau sedang gila.
Dan Nona, kau suka alismu lurus.
Saat kau suka mereka melengkung, maka itu juga artinya sedang gila.
Juga, saat kau tidak suka aku memanggilmu "Nona"
dan saat kau menyuruhku memanggilmu "Xiao Tan", maka pasti juga sedang gila!
Sejak dia merasukiku, ini sudah lebih dari sebulan.
Dia sebenarnya iblis atau peri?
Mengapa dia bertindak sangat aneh?
Apapun yang terjadi, aku harus berhati-hati.
♫ Berkeliling bolak balik, saat itu sudah terlambat untuk memetik bunga fajar menjelang senja ♫
♫ Terus mencari, menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain ♫
♫ Masih ingatkah sumpah di kehidupan lampau? Ingin mengucapkannya tetapi tak bisa mengeluarkan kata-kata ♫
♫ Aku benci kita berhadapan namun tak saling mengenali ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
- Juga... - Yun You Lian!
Kebetulan sekali! Sejak kapan kau mulai mengikuti aturan?
Kau bahkan tahu kalau kau harus memberi salam pada Istri Pangeran?
Mengapa aku harus bertemu denganmu pagi-pagi sekali? Sial sekali.
Jing Xin.
Dua orang di luar itu pasti selir Pangeran ke-8.
Aku pergi lihat keluar.
Pangeran,
seperti yang kau instruksikan, aku sudah menyebarkan berita kalau Putri Permaisuri menghabiskan malam sendirian dengan kedua selirmu.
Seperti yang diharapkan, mereka sudah pergi ke halaman Xue untuk memberi salam pada Putri Permaisuri.
Tapi ada satu yang tidak aku mengerti.
Katakan.
Sejak kita sudah tahu kalau mereka berdua adalah mata-mata.
Dan salah satu dari mereka patuh pada Pangeran Tertua.
- Mengapa kau masih... - Apa kau ingin bertanya kenapa
aku belum menghentikan mereka bertemu Putri Permaisuri,
tapi malah secara sengaja memberi mereka alasan untuk bertemu?
Aku sedikit lambat, mohon Yang Mulia, menerangkan padaku.
Makhluk dan bukan makhluk, tumbuh satu sama lain,
kelebihan dan kekurangan hanya komparatif.
Selalu ada dua sisi untuk semua hal.
Kekurangan bisa berubah menjadi keuntungan.
Kakak Tertua pikir dia memiliki mata-mata dimana-mana dan memiliki keuntungan pada semua aspek.
Tapi aku bertindak sebaliknya.
Aku akan menggunakan pionnya untuk mengatasi dia.
Seekor anak harimau tidak bisa ditangkap tanpa memasuki sarang harimau.
Jadi aku tidak khawatir kalau mereka memiliki hubungan.
Aku lebih takut jika mereka tidak memiliki hubungan.
Yang Mulia begitu bijak, aku sungguh mengagumi itu.
Tetap awasi Putri Pemaisuri ke-8.
Entah kita bisa mengatasi Pangeran Yi Hai, semua bergantung padanya.
Aku mengerti.
Selir Yi Xiang Nong,
memberi salam pada Putri Permaisuri ke-8.
Selir Yun You Lian memberi salam pada Putri Permaisuri ke-8.
Kakak, terima kasih kalian telah datang mengunjungiku.
Aku masih muda dan baru saja pindah ke Kediaman Pangeran.
Kakak sekalian, aku kira kalian berdua akan terlalu sopan.
Karena bertemu kalian berdua hari ini, sepertinya aku salah.
Kau benar.
Kita tidak pernah menganggap Putri Permaisuri sebagai orang luar.
Jadi, kami tidak akan terlalu sopan.
Kalian berdua silahkan duduk.
Aku sudah lama mendengar tentang kecantikanmu.
Sekarang karena aku melihatmu, komentar mengenai kecantikanmu tidak dilebih-lebihkan.
Apa yang Pangeran kami pikirkan?
Seorang yang begitu cantik. Bagaimana dia bisa tahan
untuk meninggalkan dia sendiri di malam pernikahannya?
Apa gunanya menjadi cantik?
Jika Pangeran tidak menyukai dia,
maka itu sama saja dengan memiliki wajah polos.
Oh, ngomong-ngomong,
aku dengar kalau Putri Permaisuri ke-8 sangat dekat
dengan Pangeran Tertua.
Dia bahkan mencoba untuk mati demi Pangeran.
Kenapa kau mengubah pikiranmu dan menikahi Pangeran ke-8 kami?
Lihatlah kau, kenapa kau mengungkitnya?
Pangeran Tertua memang baik,
tapi Pangeran ke-8 kami mendapat dukungan dari Mendiang Raja dan Permaisuri.
Mungkin Putri Permaisuri kira kalau Pangeran ke-8 memiliki kesempatan lebih untuk memenangkan mahkota,
karena itu dia berubah pikiran.
Pangeran Tertua pasti patah hati.
Patah hati?
Pangeran Tertua seharusnya merasa bahagia untuk Putri Permaisuri ke-8.
Selain itu, Permaisuri Tertua adalah saudari kandung Permaisuri ke-8 kami.
Mungkin lebih baik menyimpannya di dalam keluarga.
Cukup.
Tolong kalian berdua kembali. Aku lelah.
Apa? Apa kami mengatakan hal yang salah?
Karena sudah terjadi, kenapa takut akan gosip.
Cerita mengenai Pangeran Tertua dan aku
hanyalah rumor. Tolong jaga ucapanmu.
Berhenti mendengarkan kebohongan-kebohongan itu.
Kau baru saja menikah dengan Pangeran dan kau sudah begitu sombong.
Kau hanya seorang putri dari selir, yang beruntung menjadi Permaisuri.
Jangan menganggap dirimu sebagai phoenik. (Phoenik - Simbolis Ratu/Permaisuri)
Jing Xin.
Nona...
Nona... bangunlah, Nona.
Bangun Nona... Bangun Nona.
- Nona, apa kau baik-baik saja? - Ouch.
Bagaimana aku jatuh?
- Nona... - Ouch.
- Sakit. - Xiao Tan.
Berhenti disitu.
Jing Xin, siapa mereka?
Mereka berdua adalah selir dari Pangeran ke-8.
Selir?
Berbaliklah.
Aku menyuruh kalian berbalik!
Ya ampun, selera yang buruk.
Tidakkah kau malu menjadi Simpanannya?
Kalian berdua datang untuk mencari masalah, kan?
Pernahkah kau mendengar istri memukul wanita simpanan?
Hari ini, aku akan membiarkan kalian mengalaminya.
Oh... tolong!
Xiao Tan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh: @SULTAN KHILAF
Belajar Mencintai sampai Kita Tua oleh Jin Run Ji
♫ Bersatu atau berpisah, takdir akan mengaturnya ♫
♫ Apa itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari surga ♫
♫ yang telah membingungkan manusia. ♫
♫ Hati bahagia terlihat cantik ♫
♫ Kegilaan adalah melayang ke pusaran air ♫
♫ dari menghapus keterasingan untuk terjun dengan rela ♫
♫ Turun adalah ikan mati dan jaring ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang bahagia atau sedih, ♫
♫ itu menyimpan kenangan yang telah terjadi ♫
♫ Seseorang tidak menjalani hidup dengan sia-sia kecuali jika seseorang telah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Saat aku jatuh cinta untuk pertama kalinya, aku tidak tahu apakah itu baik atau tidak ♫
♫ Cinta untuk mengubah dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan sekarang ♫
♫ Kelembutan aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ bukanlah sesuatu yang anak-anak yang sangat sembrono tahu ♫
♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang telah diberikan? ♫
♫ Melakukan sesuatu dengan penuh semangat hanya akan memunculkan kegembiraan dan kesedihan, perpisahan dan pertemuan ♫
♫ Semua orang tetap hidup dan tidak dapat melepaskannya ♫
♫ Apa yang bisa didapat hanyalah penderitaan ♫
♫ Tidak ada pilihan ♫